Tre settimane fa una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,
costringendo ciascuno di noi ad affrontare i propri demoni personali...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Dio mio.
Ora, per sopravvivere,
dobbiamo affrontare il nostro nemico piu' pericoloso...
Il nemico che e' in mezzo a noi.
A cosa ci servono queste ametiste?
Forniscono energia alla Cupola.
Portando le ametiste sulla superficie,
spero di riuscire a ricaricarle.
Christine ha una specie di schema nel suo ufficio.
Non ho idea di cosa sia,
ma di sicuro quelle ametiste ne fanno parte.
Credi di riuscire a piazzare quegli esplosivi e uscire in tempo?
Certo, non e' un problema.
Ragazzi, fermatevi!
Mia madre si e' sacrificata perche' sua figlia potesse vivere.
Siete stati voi a piazzare quelle bombe, vero?
Le azioni di questa Resistenza
hanno minacciato la nostra stessa sopravvivenza.
Dobbiamo ucciderli tutti.
Adesso dobbiamo capirci qualcosa.
Queste sette forme geometriche sullo schema
potrebbero essere le ametiste, che erano nelle gallerie.
Questa e' una cosa seria.
Abbiamo inflitto un duro colpo alla Collettivita'.
Loro contrattaccheranno con tutte le loro forze.
Carolyn ha detto che le ametiste erano importanti
per la sopravvivenza della Collettivita'.
Ecco perche' Christine ha voluto estrarle.
Non mi sento un granche'. Vi dispiace?
Naturalmente. Lo capiamo.
Sta prendendo la morte di Carolyn, piuttosto male.
E' cosi' per tutti.
Va bene, uno... due...
Tre.
Okay, giu' le armi. Avete trovato niente?
- Tutto libero. - Tutto libero.
Al piano di sopra?
Niente. Di sopra tutto libero.
Dove diavolo sono?
Norrie non e' l'unica a prendere male
il fatto che siamo in un'impresa di pompe funebri.
Questo potrebbe significare qualsiasi cosa.
L'unica persona che potrebbe dirci cosa significa questo disegno,
e' Christine.
Date fuoco alla casa.
Hunter,
concentrati nello scoprire la password del registratore di Christine.
Forse e' li' che troveremo la risposta.
John chiama Yoko.
George e Ringo hanno appena dato fuoco alla base dell'Aktaion.
Sembra che Christine ci voglia trovare a tutti i costi.
Decideremo quale sara' la nostra prossima mossa, quando tornerai qui.
Si', ricevuto.
Che significa che non erano li'?
Sapevano che stavamo arrivando.
Scommetto che non sono piu' sull'isola.
- Potrebbero essere ovunque. - Li troveremo.
Julia e Jim pagheranno per quello che hanno fatto.
Riferisci a Eva, che presto saro' a casa.
Oh no. Oh, no, non sono ancora pronta.
Christine?
Christine, che c'e'? Cos'hai?
Non e' niente.
Oh, ecco, lascia che t'aiuti.
Fammi vedere. Fammi...
Christine, che cosa e' quello?
Straordinario.
E' accaduto.
Che stai facendo?
Sei incinta.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 09 "Plan B "
Ehi...
Mi dispiace per questo posto.
Jim ha pensato che nessuno ci avrebbe cercati qui.
Capisco. E' solo che...
e' troppo.
Norrie, se avessi saputo che tu e Joe, o Carolyn,
eravate nelle gallerie,
- non avrei mai... - Non e' colpa tua.
E' colpa di Christine.
La causa di tutto questo e' lei.
Ti prometto,
che la morte di tua madre non sara' vana.
Non volevo lasciarla.
Stava soffrendo tantissimo.
Ma almeno lei non e' morta come una di quelle cose.
Perche', anche se e' stato solo per pochi minuti...
ho riavuto indietro mia mamma.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, io sono qui, va bene?
Okay.
Julia?
Se c'e' anche una piccola possibilita', di riavere indietro Barbie,
il vero Barbie...
devi coglierla.
Com'e' possibile?
Abbiamo dormito insieme solo ieri.
Porti in grembo la nuova regina.
Questa non e' una gravidanza ordinaria.
Ehi.
Perche' ci sono le guardie? Tutto okay?
Vi lascio soli.
Che succede?
Ricordi poco prima che ci svegliassimo dal mondo dei bozzoli?
- Certo. - Eravamo in ospedale.
Gia'.
Sei incinta?
E' una bambina.
Wow!
Voglio dire...
- Okay, okay. - Christine ne e' certa, ma io no...
Siediti.
Ma perche' le guardie?
E' una precauzione.
Big Jim e Julia... potrebbero essere ovunque
- e lei potrebbe... - Ascoltami.
Non accadra' nulla a te o a questa bambina.
Hai capito?
Lascia che mi occupi io di Julia.
Non riesco ancora a capirci qualcosa.
Felice di annunciare
che tutte le api operaie sono tornate da Christine.
Ma non mettetevi troppo comodi. Presto dovremo spostarci nuovamente.
- Siamo in guerra. - Dicevi che eravamo al sicuro qui.
Si', l'ho detto.
Ma sono anche uno a cui piace studiare la storia
e, in guerra, si deve sempre avere un piano di fuga.
Gente...
Dovete ascoltare questa.
Hai scoperto la password?
Quindi sono andato all'inizio.
Questa e' la prima registrazione di Christine.
E' un peccato non esserci mai incontrate,
ma queste registrazioni hanno lo scopo di guidarti,
per aiutare te e i tuoi genitori
Barbie e Eva, a inaugurare una nuova generazione...
La prossima Collettivita'... con te come sua regina.
Barbie e Eva, dovrebbero...
Avere una bambina?
Era questo il piano di Christine fin dall'inizio?
E' stata mia l'idea di portare qui l'ametista.
Cosi' sara' sempre tenuta d'occhio.
Ottimo lavoro, James.
Non possiamo permette che le accada niente.
Vorrei solo aver fermato Big Jim.
Continuero' a cercare,
trovero' la Resistenza e li uccidero'.
Risparmia Joe.
Ma e' colpevole tanto quanto gli altri.
Con una sola ametista rimasta,
dovranno essere fatte delle modifiche
e mi serve l'aiuto di Joe.
E di Sam, che mi dici?
Sono tornato al rifugio. Lui non era piu' li'.
Ho dato a Sam una scelta:
egli puo' vivere in mezzo a noi, o...
morire insieme alla Resistenza.
Christine?
Pensavo che il bozzolo t'avesse guarita.
L'ha fatto.
Dove stai andando?
La parete della Cupola. Devo vederla.
Non devi stare qui, se non lo vuoi.
No. Avere la mente occupata, mi aiuta.
Cosa diavolo dovrebbero essere queste cose?
Credo che queste linee ondeggianti siano onde sonore.
Nella realta' alternativa, ho imparato che il suono puo' essere usato come energia.
Solo che non ricordo come.
Avete mai sentito parlare delle biblioteche?
Sono piene di cose che si chiamano libri.
Voi li leggete e loro rispondono alle vostre domande.
Tu vuoi che andiamo in missione in biblioteca?
Beh, se questo ci fa essere un passo avanti a Christine,
hai capito benissimo.
Lei diceva di sapere come far cadere la Cupola,
e io non... non le ho creduto.
Vedendo quello...
credo che stesse dicendo la verita'.
Prendiamo le nostre cose e andiamo.
Ragazzi, ascoltate...
Nessuno di quei bastardi, puo' sapere che siamo qui, capito?
Certo.
Trovato qualcosa?
Sto trascrivendo tutto... Sono a meta'.
Una cosa e' certa... Tu non le piaci affatto.
Gia'. Il sentimento e' reciproco.
Che c'e'?
Io... sono qui su una sedia a rotelle ad ascoltare un diario,
mentre della gente sta cercando di ucciderci.
Non e' proprio quello che si dice "dare il proprio contributo".
Ascolta...
Questo registratore e poi quei file della Aktaion sono stati criptati,
questo significa che sono importanti.
Io non potei mai riuscirci.
Sono alquanto certo che nemmeno Julia, Norrie
o "Fagiolino" avrebbero potuto farlo.
Quindi senza il tuo aiuto, noi non sapremmo quello che sa Christine.
Questo e' il tuo contributo.
Grazie, amico.
Non capisco perche' tutti pensano, che tu sia uno stronzo gigante.
Sta zitto e da' da mangiare al mio cane.
Non troppo vicino alla finestra.
Lo so.
Ogni volta che penso che le cose non possano peggiorare, invece peggiorano.
Sai che c'e' ancora tempo, per fermare Christine.
Niente mamma, niente papa', niente bambina.
Vorresti uccidere Eva e Barbie?
Quale parte di "dare inizio a una nuova generazione"
non ti e' chiara?
No. Non quando c'e' ancora un modo per salvare Barbie.
Vuoi dire lo stesso Barbie che ha appena dato fuoco a una casa
cercando di prenderci? Quello stesso Barbie?
Non c'e' modo di raggiungere Barbie...
o mio figlio.
Non ci sono piu'.
Hunter, Carolyn...
erano stati soggiogati dalla Forza Vitale,
ma hanno combattuto e sono tornati.
Gia', ho provato a fare quella storia delle emozioni con Junior.
Non ha funzionato.
Forse perche' avevamo ragione a meta'.
Norrie mi ha detto che dopo che Carolyn e' stata ferita nell'esplosione,
lei e' tornata umana.
E se il dolore fisico sopprimesse La Forza Vitale,
permettendo cosi' il ritorno delle emozioni?
E se ti sbagliassi?
Faremo a modo tuo.
Berro' a quello.
Julia, mi ricevi?
Julia.
Sono qui.
Dio, e' cosi' bello sentire la tua voce.
Cosa vuoi?
Vorrei solo vederti.
Hai sempre avuto ragione.
C'e' qualcosa che non va in me.
Eva mi ha proprio incasinato la mente.
Ci vediamo fuori dalla Fattoria Soderquist.
Solo io e te.
Saro' li' tra un'ora.
La tua pistola!
Gettala nel bosco.
Ehi, sono qui solo per parlare.
Fallo o vado via.
D'accordo.
Sono qui. Parla.
Ieri, quando mi hai chiesto...
se amavo Eva,
non sapevo cosa rispondere.
Non ho fatto altro che pensare a quella domanda.
Ed e' allora che tutto...
e' allora che tu, io, Eva... tutto e' diventato chiaro.
Mi sono reso conto che tutto quello che provavo per lei...
- non e' reale. - Barbie...
Christine e Eva mi stavano usando
e mi dispiace, mi dispiace tanto,
che non riuscivo a rendermene conto.
Di non averti creduta.
Oh, sei proprio tu. Sei tornato.
Mi sei mancata tanto.
Dobbiamo fermarli.
Christine e' pazza.
Ma credo di potermi avvicinare tanto a lei, per mettere fine a tutto.
Oh, vorrei che non l'avessi fatto.
Cos'hai fatto?
E' solo per il tuo bene.
Ottimo lavoro, Dexter.
Aiutami a portarlo al capanno.
Oh no. E' iniziato.
La superficie della Cupola si sta calcificando.
Cosi' ogni essere vivente non riuscira' piu' a respirare,
a meno che non riesca ad abbassare la Cupola con l'aiuto di Joe.
Non capisco.
Come fa a indebolirti quello che accade alla Cupola?
Perche' tra noi c'e' una connessione.
E con l'uovo distrutto e con una sola ametista rimasta,
la Cupola non ha piu' la fonte di energia.
Si sta chiudendo.
Christine?
Christine!
Riconosci questo posto, vero?
Julia, che diavolo...
E' dove hai ucciso mio marito.
Andiamo, ti stai sbagliando.
Non sono piu' come Christine e Eva.
Qualunque cosa fosse in me... non c'e' piu', lo giuro.
Beh, sembravi quasi convincente.
Quasi.
Fatta eccezione per il coltello nascosto nello stivale.
Che diavolo ci fa lui qui?
Lui mi aiutera' a combattere qualsiasi cosa c'e' dentro di te.
- Probabilmente fara' male. - Okay, Julia, andiamo.
Pensa a quello che fai.
Ti prego non farlo!
- Okay. Lasciami guardare. Fammi vedere. - Junior, no. No.
Cosa posso fare?
Questo.
No...
No. Basta.
Barbie?
Barbie, concentrati sulla mia voce.
Pensa a tutto quello che abbiamo superato.
So che tu puoi combatterlo.
Julia...
Ecco. Ecco cosi'. Sono qui.
Lo sapevo.
Oh, scusa.
Ma voi due, che lavorate insieme...
Questo non ha prezzo.
C'e' solo... un problema...
in tutto il vostro piano.
Avete perso.
Adesso, faccio parte della Collettivita'.
E sto con Eva.
E niente di quello che fai...
potra' cambiare le cose.
Lei e' incinta della mia bambina.
Oh, voi non lo sapevate?
Una piccola anticipazione.
Anche se, in tutta onesta'...
l'ho saputo questa mattina.
Quindi, ehi, va' pure avanti. Usa pure il tuo nuovo amichetto,
per torturarmi quanto vuoi,
perche' ogni volta che lo fate
tutto questo mi fa solo ricordare quanto
non voglio piu' che tu faccia parte della mia vita.
Cosa fai?
Lui ha ragione. E' finita. E' troppo tardi.
No. C'e' ancora tempo.
Ehi, Jim, non hai mica qualche consiglio su come si fa il genitore?
Ce l'hai?
Perche' hai fatto davvero un ottimo lavoro con Junior.
- Sta' zitto. - Perche' credi
che sia stato il primo ad arrendersi alla Collettivita'?
Jim!
- Junior e' un debole. - Oppure...
ti ha visto...
per quello che sei e che Julia adesso e' cosi' disposta a non vedere.
Cioe' che sei un triste... patetico...
assassino a sangue freddo.
Jim, basta cosi'.
Che diavolo stai facendo?
Il piano era quello di sopprimere la Forza Vitale, che e' in Barbie,
- non ucciderlo. - Sono ore che ci proviamo.
Ci sta prendendo in giro.
Credi che non me ne renda conto?
Sta cercando di metterci l'una contro l'altro.
Pensi davvero che lui ed Eva abbiamo una "pagnotta cosmica" in forno?
Chi puo' mai saperlo?
Beh, questa cosa del dolore non sta funzionando.
E' ora di fare le cose a modo mio.
No, non rinuncero' a Barbie.
Ehi, so di potercela fare, va bene?
Devo solo farlo da sola.
E sei disposta a fare tutto cio' che serve?
Dammi solo un altro po' di tempo.
Ecco qui.
- Che significa? - Rinforzi.
Indy non permetterebbe mai a Christine di avvicinarsi a lui.
Se non riuscirai a far tornare Barbie com'era... lui lo sapra'.
E tu cosa farai?
Piano B.
Va bene, dovrebbe essere quaggiu'.
Che ne dici di: "La Verita' sugli Hertz, una guida divertente al suono".
Anche i libri con titoli noiosi,
potrebbero dirci qualcosa su quel disegno.
Quindi pensi che Big Jim abbia ragione...
riguardo il fatto che questo serva a far cadere la Cupola?
I militari hanno dispositivi in grado di immobilizzare interi eserciti
utilizzando la tecnologia sonar.
Quindi, si', credo che il suono possa essere utilizzato come un'arma.
E se non fosse un'arma?
Se fosse tipo... un radiofaro?
"Collettivita' Telefono Casa".
- Che ci fai qui, Joe? - Lasciami!
- Lasciami! Dai! Dai! - Joe!
Dio...
- Veloce, Joe! - Ci sono! Forza!
Vi ho cercati ovunque.
La tua ferita.
E' quasi guarita.
Questi corpi umani e la loro ossitocina sono una meraviglia.
Sono felice che tu stia meglio.
James...
tutto questo e' temporaneo.
Tutti, qualsiasi cosa, hanno un ciclo vitale...
e il mio sta giungendo al termine.
No, ma...
Pensavo che tu fossi la mia compagna.
Quello c'e' tra noi due, va oltre lo stare insieme.
Ma Barbie e Eva, stanno insieme... pensavo che io e te...
Eva e Barbie sono speciali.
E lo sei anche tu, ma in maniera diversa.
Mentre loro sono fatti l'uno per l'altra, io ti ho sempre visto...
con molte compagne.
Sam, togliti subito di mezzo!
Non vi faro' del male. Sono dalla vostra parte.
- Allora dove sei stato? - Sono stato catturato!
Christine mi ha fatto degli esperimenti, ma sto bene.
Se uscite da quella porta, ci sono tre uomini ad aspettarvi.
Si', ha ragione.
L'unica possibilita' sono le scale. Che cosa decidete di fare?
Andiamo.
Dov'e' la tua dolce meta'?
Non ne sono sicura.
Forse e' andato a fare un pisolino, una passeggiata.
Forse e' andato a uccidere Eva. Non gliel'ho chiesto.
Faresti meglio a fermarlo, Julia.
Big Jim e' Big Jim.
Un assassino.
Ma viene da pensare che anche tu lo sia.
Quante persone hai ucciso?
Nessuno che non se lo meritasse.
Come i tuoi commilitoni?
Perche' vedendoti cosi', la giornalista che c'e' in me si chiede...
e' stato davvero il "fuoco amico" a ucciderli,
oppure avevo solo avuto una brutta giornata?
Questo e' un colpo basso, Julia...
persino per te.
Tu... non hai idea di cosa sono capace.
E vogliamo parlare di quando hai lasciato l'esercito?
La maggior parte delle persone torna alla loro vita,
tornano dalle loro famiglie.
Tu sei diventato un esattore...
Uccidevi chiunque non pagava.
Allora, la Collettivita' vuole che tu sia questo?
Un assassino?
Quali sono state le ultime parole di mio marito?
Ti ha implorato di risparmiargli la vita,
prima che tu gli sparassi?
Tu lo sai che lui voleva, che io lo uccidessi.
O forse lo hai costretto a firmare quei documenti dell'assicurazione sulla vita.
E' stato sempre questo il tuo piano?
Uccidere lui, venire a letto con me e poi derubarmi sotto il naso?
Avrebbe anche potuto funzionare, ma poi e' calata la Cupola.
Ti rendi conto di quello che dici?
So che tu sei li' dentro, Barbie.
Il vero te.
L'uomo che non permette al suo passato oscuro
di definire l'uomo che vuole essere!
Eva, la Collettivita'
vogliono che tu torni ad essere l'uomo che eri,
non l'uomo che si fa carico dei propri errori,
per poter andare oltre ed essere una persona migliore.
Questo e' l'uomo di cui mi sono innamorata!
E' semplice, Barbie:
Eva e' il tuo passato, io sono il tuo futuro!
Quindi lotta per quel futuro. Lotta per me!
Lotta per te stesso!
Posso...
Per favore, posso...
avere un po' d'acqua?
Quando Dale tornera', dopo aver ucciso Julia,
mandatelo in camera mia.
Piano, piano...
Grazie.
Devi sapere...
che non avrei mai voluto arrivare a questo punto.
Si'...
Lo so.
Vuoi sempre vedere il meglio, nelle altre persone.
E questo e' semplicemente...
cosi'...
incredibilmente...
enormemente...
fastidioso.
Chi mai andrebbe a letto insieme al tizio che ha ucciso il marito?
E pensi che e' in me, che c'e' qualcosa che non va?
- So che questo non sei tu. - No, capisci che ti sbagli.
Il vero me e' la persona che ti rifiutavi di vedere,
il giorno in cui ci siamo incontrati.
E, da bravo soldato, sapevo esattamente dove attaccare
il mio nemico, nel suo punto piu' debole.
- Io non sono il nemico. - Carolyn non sarebbe d'accordo con te.
E' stato un incidente.
A pensarci bene, forse hai ragione.
Perche' un buon nemico, in realta', sa battersi bene.
Tu sei stata una preda cosi' facile.
Eri ingenua,
vulnerabile, volevi cosi' disperatamente un uomo...
qualsiasi uomo che prestasse piu' attenzione a te, che alle corse delle auto.
Cosa pensavi che sarebbe successo, se mai fossimo usciti dalla Cupola?
Pensavi che io e te, due persone che non potrebbero essere piu' diverse di cosi'...
Che cosa saremmo stati?
Avremmo vissuto felici e contenti?
Non sarebbe mai accaduto.
Fattene una ragione, Julia.
Mi accontentavo solamente di te,
finche' non fossi uscito da qui.
Ti sbagli.
Hai pianto la mia morte, nella realta' alternativa.
Ho mentito.
Avanti, fa' del tuo peggio.
Le corde, il dolore...
Tu...
Niente di tutto cio' ha importanza.
Niente di quello che fai, mi fara' smettere di stare dalla parte di Eva.
Pensi che la bambina avra' i suoi occhi meravigliosi?
Questa non e' la Collettivita', Julia.
Questo sono io.
Questo il vero me.
Qualunque cosa pensavi, che ci fosse tra di noi...
e' finita.
Io...
non...
ti amo.
Che ne dici di lei?
La tua compagna deve essere nel fiore della fertilita'...
Deve essere sana, forte...
Materna.
Lei e' perfetta.
Charlotte Chastain, frequentava il terzo anno, quando io ero all'ultimo.
- Mi servono piu' giovani. - No, io voglio lei.
Va bene, ma devi trovarmi una valida sostituta.
Mi servono almeno 12 ragazze. Falle attendere il mio ritorno.
- Dove vai? - A salutare qualcuno.
Harriet.
Ciao... oh...
Mio Dio...
E' una bambina bellissima.
- Lo e', vero? - Si'...
Dove sono Big Jim e Julia?
Se ne sono andati da tempo... Ehi!
No, Hunter, va tutto bene. Sam e' dalla nostra parte.
Hai finito con il registratore di Christine?
Quasi.
Avevo bisogno di una pausa, dal sentire la sua voce,
cosi' mi sono messo a controllare i files della Aktaion, che mi ha inviato Lily.
- Chi e' Lily? - E' una storia lunga.
- Hektor Martin? - E' una storia ancora piu' lunga.
A quanto pare, e' il vero capo della Aktaion.
Pensavo che il capo fosse il padre di Barbie.
Si', anche io lo pensavo.
Ma e' venuto fuori che questo tizio l'ha segretamente gestita per tutto il tempo.
Perche' avrebbe dovuto nascondere il suo coinvolgimento?
Forse perche', da quello che posso dire,
il Governo lo controlla totalmente, e' un burattino.
Un ricco, potente e burattino.
Dai, Sam. Voglio farti vedere una cosa.
Barbie! Fermati!
Julia...
Hai notizie di Dale?
- E' via da ore. - Eva, smettila di preoccuparti.
Non fa bene alla bambina.
Lei chi e'?
Lei e' Harriet, l'ostetrica.
Perche' dovrebbe servirmi un'ostetrica?
Ho scoperto solo oggi di essere incinta.
Eva, ti ho detto che questa non e' una gravidanza normale.
Tua figlia arrivera', prima di quanto tu creda.
Prendi le tue cose, andiamo dove tua figlia ricevera'
le cure particolari, che merita.
Non andro' da nessuna parte finche' Dale non sara' tornato.
Non vuoi fare cio' che e' meglio per tua figlia?
Certo che si'.
Te lo prometto,
sara' solo per poco.
E quando torneremo, Barbie sara' qui
e tu potrai stare con lui, per tutto il tempo che vorrai.
Vai nel fienile. Faro' fare una doccia a Eva e poi te la portero'.
Mi dispiace, Joe, non so proprio che cosa sia.
Christine non ha mai parlato di costruire qualcosa,
in grado di far cadere la Cupola?
Questo potrebbe far cadere la Cupola?
Non ne sono ancora sicuro, ma se queste linee sono onde sonore,
vedi che sono tutte dirette in questo punto focale,
dove si espandono? Credo che quel punto focale
possa essere una sorta di amplificatore.
Perche' Christine avrebbe bisogno di amplificare il suono,
all'interno della Cupola?
Anche io me lo sono chiesto,
finche' mi sono accorto che ogni singolo tentativo di distruggere la Cupola
e' avvenuto dall'esterno.
E se... l'unico modo per abbatterla, sia facendolo dall'interno?
Aspetta che trovi la pagina...
Sam, con la giusta frequenza e ampiezza,
e' possibile che la Cupola si frantumi,
come un cantante d'opera, che riesce a rompere un vetro con la sua voce.
- Lascia che la trovi... - Christine sa che questo ce l'avete voi?
Spero di no.
Sai, a questo punto dovrei dirti che con il tempo andra' meglio...
Quando Alice e' morta, ero...
arrabbiata.
Ma con Carolyn...
Sono solo triste.
Allora sii triste.
Permetti a te stessa di provare qualcosa.
Dio, dopo tutto quello che e' successo,
non ti ho nemmeno chiesto come stai.
Lavarsi solo con la spugna e' uno schifo.
Mi dispiace.
Se io non fossi stata su quel tetto, quando sei venuto a cercarmi...
- Ho solo... - No, non devi mai scusarti con me,
Norrie Calvert-Hill.
Inoltre, non ho intenzione di rimanere paralizzato per sempre.
Usciro' da qui.
C'e' una ragazza a Zenith, alla quale chiedero' di ballare.
Solo di ballare?
Per tua informazione, laggiu' funziona ancora tutto, grazie mille.
Non volevo saperlo, va bene?
Dai, vediamo se Joe e Sam sono riusciti a venire a capo di quello schema.
Dov'e' Joe?
Si'... e dov'e' Sam?
Cos'e' successo?
- Joe! - Joe!
Joe, dove sei?
Come hai fatto a entrare nel Municipio?
Questa la mia citta'!
Come diavolo hai fatto a sapere che stavo arrivando?
Ho sentito il tuo odore, a un miglio di distanza.
Suppongo di non essere l'unico al quale serviva una doccia, eh?
Hai commesso un errore a venire qui da solo, vecchio. Io combatto per due!
Questo e' per avermi chiamato "vecchio".
- Sei ferita? - Sto bene, sto bene.
Era Big Jim. L'ho fermato.
Qualunque cosa mi stia accadendo, sono piu' forte. Sono piu' veloce.
E' la bambina.
Dai, lascia che Big Jim creda di averla fatta franca.
Non possiamo aspettare un altro minuto, per portare al sicuro te e tua figlia.
Julia!
Non farlo.
Ti stavamo aspettando.
Avanti, loro si prenderanno cura di te.
"Loro"?
Perche' sono tutte qui?
La tua bambina.
La futura regina.
Ti ho detto che volevo Charlotte.
E' stata lei a venire da me.
Voleva far parte di questo.
Non ti preoccupare.
Prometto che non sentira' niente.
Nessuno entra o esce.
Rossa!
Indy!
Non riesco a trovarli da nessuna parte.
Anche lo schema e il registratore sono spariti.
Indy e Julia sono spariti.
Cos'e' successo li'?
Sam fa parte della Collettivita' e credo che abbia preso Joe.
Come diavolo ha fatto trovarci qui?
Lo abbiamo incontrato a scuola e abbiamo pensato che fosse ancora umano.
Prendete tutto quello che potete. Dobbiamo andarcene. Subito!
Kyle.
Gli altri sono alle "Pompe Funebri Coggins"
Riunisci tutti e andate li'.
- Dove lo stai portando? - Da Christine.
- Vado a prendere la macchina. - Okay.
Va bene, io inizio a caricarla.
Figlio di puttana! Sono gia' qui.
- Siamo circondati. - Norrie.
Allora e' qui che opporremo resistenza.
Hai intenzione di spararmi?
Si', lo faro'.
Va bene, allora fallo, Julia.
Forza, premi quel grilletto. Dai.
Avanti...
Proprio qui, premi quel grilletto.
Julia...
Fallo!
Avresti dovuto lasciarmi andare.
Ti amo.
Ti ho sempre e solo amato, sin dal primo momento che ci siamo incontrati.
Se e' rimasto qualcosa...
del vero Barbie, li' dentro...
lo portero' con me nella tomba.
Julia?
Sono proprio qui. Torna da me...
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it